Ezt a cikket a mancs.hu-n tal�ltam. Valamif�le interj�, de tudhatunk meg adatokat Kate Austen hangj�r�l. A Duna Telev�zi� szinkronst�di�j�ban k�sz�lt.
Teh�t az interj�:

Vannak "laza napok", de �ltal�ban 10-12 �r�t dolgozik egy nap. Ez a szakma r�kfen�je: a h�tv�ge �s az �nnepek fogalma viszonylagos, de nem b�nja, mert szeret dolgozni. K�rd�s�nkre, hogy mit csin�l, ha mondjuk szabads�gra akar menni, azt feleli, hogy ez r� �ltal�ban nem jellemz�, de ha m�gis, megoldhat�: a gy�rt�s, amennyire lehet, rugalmas. B�r egy 300 r�szes szappanoper�n�l nehezebb, mert ott heti penzumokat adnak le a t�v�csatorn�knak. N�meth Kriszta sem v�gzett sz�niakad�mi�t: az RS9 St�di�sz�nh�z tagja volt �t �ven �t, de h�be-h�ba nagyobb sz�nh�zakban is kapott kis szerepeket. Most �pp nem j�tszik sehol. �gy h�t �ve szinkroniz�l, egy pici st�di�ban, a Filmhat�rban kezdte, itt t�bbek k�z�tt egy P�tt�m George c�m� rajzfilmsorozatban a f�h�s m�sf�l �ves kis�ccs�t alak�totta, aki egyes sz�m harmadik szem�lyben besz�lt mag�r�l. Ezt eltanulta Nikod�m Zsigmond �t�ves kisfia, �s a szinkronrendez� �gy figyelt fel a fiatal sz�n�szn� hangj�ra. "Az�ta az HBO-ban lakom" - mondja N�meth Kriszta. Ez persze t�lz�s, szinte az �sszes st�di�ban dolgozott m�r. "Soha nem �t�lkezem. Nem mintha egyet�rten�k azzal, hogy a mai gyerekeket, akik t�v�n�z�s k�zben tanulnak meg magyarul, �ppen ilyen v�gtelen�tett szappanoper�kkal kell boldog�tani. A k�z�zl�st nem kiszolg�lni, hanem nevelni kellene. Mellesleg �n minden sorozatn�l azt hiszem, hogy enn�l m�r nem lehet szarabbat csin�lni, de mindig lehet." A munkatemp� nagyon v�ltoz�, sorozatokb�l �ltal�ban 4-5 r�szt forgatnak le egy h�t alatt.
N�meth Kriszta szerint nem mindig egy-�rtelm�, hogy �rdemes-e pr�b�lni az "�les" hangfelv�tel el�tt: ez a sz�n�sz habitus�t�l is f�gg. "Van, aki pr�baig�nyes, de �n p�ld�ul jobban bele tudom �lni magam, ha el�sz�rre tal�lkozom a sz�veg �rzelmi t�ltet�vel. �s kevesebbet is bakizom, mert nem kezdek el el�re rettegni egy nehezebb sz�t�l, ha nem tudom, hogy mi j�n." Azt az�rt lehet �rezni, hogy egy-egy sor milyen hossz�, �s ha kezd fogyni a sz�veg, az ember lelass�t, de a sor k�zbeni cez�r�kat is be kell tartani. Ebben a ford�t� nem mindig van a seg�ts�g�kre, de � nem csod�lkozik: sok ford�t�s csak egy "lista" alapj�n, vagyis pap�rb�l, vide� n�lk�l k�sz�l, �s nagyon kev�s id� van r�. R�ad�sul a szappanoper�k sz�n�szei sokat "impr�znak", �gy a le�rt sz�veg hossz�s�ga n�ha egy�ltal�n nem passzol ahhoz, ami a k�perny�n l�tszik. Persze enn�l ig�nyesebb filmekkel is volt m�r dolga, de nem el�g j� a n�vmem�ri�ja: Pen�lope Cruzra, Lara Flynn Boyle-ra �s Nathalie Baye-re eml�kszik. Fontos, hogy milyen a rendez� �s a hangm�rn�k, van k�z�l�k olyan, aki pontosan tudja, hogy a sz�n�sz �ppen milyen hangulatban van - abb�l, hogy h�ny filmkock�t cs�szik. "�n �ltal�ban �gy h�rmat szoktam, de rosszabb napokon hetet is ak�r. Ezt azonnal �szreveszik, �s k�rdik, hogy mi bajom van." A legf�raszt�bb az utaz�s: a st�di�k gyakran a k�lv�rosban vagy ak�r vid�ken vannak, megesik, hogy tov�bb tart, am�g oda�r, mint maga a hangfelv�tel. De egy mondatra is kimegy b�rhova, ami nem j�, mert nyilv�n meg kellene h�zni egy hat�rt. "A m�ltkor felh�vtak a Mafilmt�l, hogy ne haragudj, csak k�t tekercs, de a Tab�k Kati t�ged akar. Szerintem ez az igazi szakmai megbecs�l�s, nem a g�zsi. Nan�, hogy megyek."

<< vissza az EVANGELINE men�be
<< vissza a f�oldalra